transis logo







Nov 10, 2009
Garanzia Softpedia
Il nostro programma per il conteggio di siti web è da ieri ospitato su Softpedia.

Bookmark and Share

:  
Servizi >> Traduzioni >> Giuridiche

Traduzioni giuridiche




Mettiamo a disposizione del cliente la professionalità dei nostri traduttori in questo settore garantendone la riservatezza, la precisione e la puntualità nella consegna.

A richiesta, possiamo provvedere alla legalizzazione e all'asseverazione dei documenti tradotti. Questo servizio ha un costo aggiuntivo e prevede la copertura totale delle spese "logistiche" (quali marche da bollo, spedizione) da parte del Cliente.

Traduciamo:

  • Contratti
  • Documenti anagrafici
  • Documentazione previdenziale
  • Documenti notarili
  • Atti di citazione legale
  • Atti costitutivi
  • Procure
  • Verbali
  • Documenti notarili
  • Perizie assicurative
  • Normative
  • Regolamenti
  • Norme di controllo
  • Successioni
  • Vertenze di lavoro
  • Recupero crediti
  • altro...

Asseverazione o giuramento della traduzione

L'asseverazione dei documenti viene richiesta in tutti i casi dove si rende necessaria un'attestazione ufficiale. Il traduttore conferma (giura) in Tribunale l'effettiva corrispondenza del testo originale con la traduzione da lui effettuata assumendosene la responsabilità.


Legalizzazione
E' il processo di certificazione della validità di un documento in uno stato estero diverso dal proprio. Per i cittadini dei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja del 5 Ottobre 1961, è sufficiente vidimare il documento in Prefettura con l'Apostille (postille o postilla).


Spedizione e tariffe delle traduzioni giurate

Tutte le spese relative alla spedizione dei documenti, alle marche da bollo necessarie (1 per ogni 4 pagine nel caso dell'asseverazione) sono a carico del Cliente.

Provvederemo alla spedizione del materiale via corriere espresso o tramite i servizi postali, a seconda della volontà del Cliente.



Traduciamo da e verso i seguenti gruppi linguistici:

1° Gruppo

  • Italiano
  • Rumeno
  • Bulgaro
  • Russo
  • Inglese
  • Francese
  • Polacco
  • Spagnolo
  • Portoghese
  • Tedesco

2° Gruppo

  • Ceco
  • Croato
  • Greco
  • Serbo
  • Slovacco
  • Sloveno
  • Ungherese
  • Turco
  • Albanese
  • Ucraino
  • Bielorusso
  • Estone
  • Lettone
  • Lituano

3° Gruppo

  • Olandese
  • Danese
  • Norvegese
  • Svedese
  • Finlandese

4° Gruppo

  • Arabo
  • Cinese
  • Ebraico
  • Giapponese
  • Farsi
  • Hindi
  • Coreano